EXPIAÇÃO

Nunca me respondeste, quando te chamei, E só Deus sabe como era urgente e aflita A minha voz! Mas, desgraçadamente sós, Morrem os que se afogam No mar da sua própria condição. O meu, sem margens, é um descampado Desabrigado. Vagas e vagas de solidão, E a tua imagem, litoral sonhado, Sempre evocada em vão. Nunca me respondeste, e foi melhor assim. Um náufrago perpétuo é um pesadelo. Dizer-me o quê? Que, de longe, me vias afogar, Mas que nada podias. Pois sabias Que os poetas jurados, Humanas heresias, Nascem condenados A morrer afogados Todos os dias No tormentoso mar dos seus pecados.

Expiación Nunca me respondiste, cuando te llamé, ¡Y sólo Dios sabe cuan urgente y desesperada era Mi voz! Pero, desgraciadamente solos, Mueren los que se ahogan En el mar de su propia condición. El mío, sin márgenes, es un descampado Desabrigado. Oleadas y oleadas de soledad, Y tu imagen, litoral soñado, Siempre evocado en vano. Nunca me respondiste, y fue mejor así. Un náufrago perpetuo y un pasajero. ¿Decirme, qué? Que, de lejos, me veías ahogar, Pero que nada podías. Pues sabías Que los poetas jurados, Humanas herejías, Nacen condenados A morir ahogados Todos los días En el tormentoso mar de su pecados.

Miguel Torga,  

nasceu em 1907 em S.w Martinho de Anta, concelho de Sabrosa Trás os Montes, aldeia onde cresceu e que o havia de marcar para toda a vida. De Nome Adolfo Correia da Rocha, adotou o pseudônimo de Miguel Torga (torga é o nome dado à urze campestre que sobrevive nas fragas das montanhas, com raízes muito duras infiltradas por entre as rochas).