Es fácil...

Fernando Pessoa

É fácil trocar as palavras, Difícil é interpretar os silêncios! É fácil caminhar lado a lado, Difícil é saber como se encontrar! É fácil beijar o rosto, Difícil é chegar ao coração! É fácil apertar as mãos, Difícil é reter o calor! É fácil sentir o amor, Difícil é conter sua torrente! Como é por dentro outra pessoa? Quem é que o saberá sonhar? A alma de outrem é outro universo Com que não há comunicação possível, Com que não há verdadeiro entendimento. Nada sabemos da alma Senão da nossa; As dos outros são olhares, São gestos, são palavras, Com a suposição De qualquer semelhança no fundo."

¡Es fácil intercambiar palabras, Lo difícil es interpretar los silencios! ¡Es fácil caminar de lado a lado, Lo difícil es saber cómo se encuentra! ¡Es fácil besar el rostro, Lo difícil es llegar al corazón! ¡Es fácil apretar las manos, Lo difícil es retener el calor! ¡Es fácil sentir el amor, Lo difícil es contener su torrente! ¿Cómo es por dentro una persona? ¿Quién es el que lo sabrá soñar? El alma de otros y otro universo Con el que no hay comunicación posible, Con el que no hay verdadero entendimiento. Nada sabemos del alma Sino de la nuestra; Las de los otros son miradas, son gestos, son palabras, que suponen alguna semejanza en el fondo.” (traducción libre)